\ 圆满落幕！新加坡这场青少年艺术与科技重大赛事，精彩现场抢先看
After two months of intense competition, Singapore’s major art and technology event, Art-Tech Metropolis, has finally concluded to great acclaim! (Outstanding works have been displayed in the shopping center) Welcome to visit the exhibition.
经过两个月的激烈比赛，新加坡艺术与科技的重大赛事Art-Tech Metropolis终于圆满落幕！广受好评！（优秀作品已经陆续在购物中心展出）欢迎大家现场观展～
This event, organized by the Youth & Children Education Society Singapore and jointly supported by TreeArt x Futurum Academy x United Square and Keat Hong Community Club, aims to create a more sustainable future.
此次活动由Youth & Children Education Society Singapore(新加坡青少年与儿童教育协会)主办，TreeArt x Futurum Academy x United Square(联合广场购物中心)和 Keat Hong Community Club联合支持，旨在建立一个更可持续的未来。
Through the fusion of art and technology, Art-Tech Metropolis showcases various sustainable exhibits using 3D-printed artworks, robotic technology, and recyclable materials. Our goal is to inspire creativity, promote energy efficiency, spark thoughtful discussions, and collaborate to build the future together.
通过艺术与科技碰撞，构建可持续城市，并展示各种通过使用3D打印作品、机器人技术和可回收的材料，创造可持续的展品。我们的目标是激发创意、节能增效、引发人们的思考、共创未来。
*(颁奖典礼现场照片）*
Let’s take a look back at the exciting moments of the competition to see just how strong Singapore’s young talents are in terms of creativity and execution!
让我们一起来回顾比赛精彩瞬间吧！
看看新加坡未来之光的创造力和执行力到底有多强～
Art Team and Tech Team
艺术团队和科技团队
Two teams competing in their respective fields
两个团队各自为营
Creating any form of artwork using recyclable materials
可回收材料创作任何形式的艺术作品
Presented in 2D or 3D formats
2D或3D形式呈现。
The event was bustling with excitement
共创当天热闹非凡
Attracting many spectators.
吸引了很多人前来观赛～
At the competition venue, contestants were enthusiastic and well-prepared, fully demonstrating their creativity and inspiration, utilizing their excellent hands-on abilities to create satisfactory entries.
在比赛现场，选手们斗志昂扬，精心备战，充分发挥自己创意与灵感，通过自己优秀的动手能力，制作出令自己满意的参赛作品。
*/比赛现场：选手们正在认真制作作品*
During the event, our special guests closely followed the contestants’ creative process, providing guidance and suggestions.
期间，我们的特邀嘉宾在现场全程跟进，观看选手制作过程，并现场指导，给予选手意见参考。
After careful crafting by the contestants, the final works were completed, and it was time for everyone to showcase their creations!
经过选手们的精心制作，最终完成作品，接下来就是大家展示时间啦！
Contestants took the stage with their works, introducing their creative concepts and solutions for sustainability to the judges and guests.
选手们依次带着作品上台，向评审及现场来宾介绍其作品创意及对于可持续性问题的解决方案。
The “highlight moments” of the presentations and the “little orators” excited the entire audience!
“展示的高光时刻” + “小小的演说家”，引全场沸腾！
The judges’ recognition and expectations of the works drew applause from the crowd!
评审团对作品的肯定与展望，引全场称赞！
Let’s eagerly anticipate who the lucky winners are! (The winning trophies and prizes are already prepared!)
让我们好好期待一下到底是哪些幸运儿呢！（获奖奖杯和奖品已经给大家准备好啦！）
The most exciting part is here! The list of winners has been announced; let’s take a look at the lively atmosphere at the venue!
接下来，是最最最激动的环节！大赛获奖名单出炉，来看看现场热闹氛围～
Several guests presented honor certificates and prizes to the winners of different categories.
几位嘉宾分别为不同组别获奖选手颁发荣誉证书，并送上奖品。
Group A & B
A&B组
Group C
C组
Tech Team
科技小组
The guests also signed and drew on event T-shirts on-site, giving them as gifts to the contestants.
嘉宾还现场亲自在活动T恤上签名提画，赠送给参赛选手。
现场特邀嘉宾
11个艺术装置作品展
更多作品我们会在各个UOL购物中心展出，欢迎大家现场观展～
More works will be exhibited at various UOL shopping centers; everyone is welcome to visit and appreciate them!
Life goes on, art becomes more innovative, and technology continues to evolve.
生活还在继续，艺术更为创新，科技更在迭代
正如新加坡青少年与儿童教育协会的会长所说
“活在当下，未来可期，拭目以待”
As the chairman of the Youth & Children Education Society Singapore said, “Living in the present, looking forward to the future, and looking forward with anticipation.”
TreeArt x Futurum Academy
As a premier youth education and training school in Singapore, we not only focus on imparting knowledge and skills to students, but also emphasize the cultivation of their worldview and social awareness.
We encourage young people to develop environmental awareness from an early age and contribute to society using their acquired skills, creating value.
We hope that more young people will join us and reap a better version of themselves!
TreeArt x Futurum Academy学院
作为新加坡一流的青少年教育培训学校
除了传授学生知识技能
我们更在乎学生世界观与社会感的培养
让青少年从小树立环保意识
利用自己所学，为社会创造价值
也希望更多的青少年能加入其中！
收获更优秀的自己～
